Esportare trascrizioni e citazioni
Due esportazioni pensate per chi scrive: il testo delle trascrizioni da portare in un articolo, e le citazioni bibliografiche da versare in Zotero o in LaTeX.
Si raggiungono dal menu del tasto destro su una scheda o su una cartella (Esporta → Esporta testo), dalla palette dei comandi e dal pulsante di esportazione dentro l'ambiente di trascrizione.
Cinque formati
| Formato | A che serve |
|---|---|
| HTML | Un file autonomo che si apre nel browser e si può inviare a chiunque |
| Markdown | Portare il testo in un editor moderno, in un sito, in un repository |
| RTF | Aprire in Word o LibreOffice conservando la formattazione |
| BibTeX | Citare in LaTeX |
| RIS | Importare in Zotero, Mendeley, EndNote |
Che cosa esce
Per le trascrizioni: l'ambito che scegli (scheda aperta, selezione, cartella, archivio filtrato), con le intestazioni delle carte.
Una scheda senza trascrizione non sparisce dal file: compare con la sua intestazione e la nota «Nessuna trascrizione». Un export che perde per strada tre schede su venti senza dirlo è peggio di uno vuoto.
L'incertezza dell'OCR sopravvive
Le parole segnate come incerte da un riconoscimento automatico restano marcate:
- in Markdown diventano
[?], la convenzione filologica per una lettura dubbia; - in RTF restano sottolineate con la linea ondulata;
- la nota di provenienza («questo testo viene da un riconoscimento automatico») viene riportata.
È voluto: una bozza OCR che esce dall'app senza dichiararsi diventerebbe una trascrizione falsamente autorevole nell'articolo di qualcun altro.
Citazioni
BibTeX e RIS producono una voce per scheda, del tipo «manoscritto», con fondo, autore e data presi dalle intestazioni impostate per la stampa: sono lo stesso dato, e una seconda copia finirebbe per indicare un fondo diverso nel .bib e sulla carta.
Due accortezze già gestite:
- il titolo è protetto dalle regole di capitalizzazione degli stili bibliografici, che altrimenti abbasserebbero le maiuscole dei nomi propri;
- le chiavi di citazione sono deduplicate: due carte dello stesso notaio nello stesso anno esistono, e senza suffisso la seconda citazione punterebbe al documento sbagliato.
L'anno viene estratto solo se plausibile: un numero di registro non finirà mai a fare da anno.
Prima di esportare
La trascrizione aperta viene salvata automaticamente: viene esportato anche l'ultimo testo scritto, non la versione precedente.